”Useita vuosia kääntäjän työtä tehneillä on ihan hyvä työtilanne. Itselläni ei ole vielä vakiintunutta asiakaskuntaa, joten töitä on vaihtelevasti”, kertoo joulukuussa 2016 kääntäjäksi valmistunut Jenni Pakula.
Jenni kääntää muun muassa asiakirjoja, tuoteselostuksia ja markkinointitekstejä venäjästä, englannista ja ruotsista suomeksi. Asiakkaat löytävät tamperelaiskääntäjän yleensä osuuskunta Kääntövoiman kautta.
”Perustimme osuuskunnan pari vuotta sitten opiskelukavereiden kanssa. Emme olleet valmiiksi tiivis porukka, mutta tuntui kiinnostavalta tehdä asiat itse ja perustaa oma osuuskunta. Osuuskunnassa olen oppinut esimerkiksi projektinhallintaa ja asiakasyhteistyötä.”
Työmarkkinatuen sovittelu vaatii tulojen ilmoittamisen Kelaan
Kun Jenni valmistui joulukuussa 2016, hän oli jo työsuhteessa osuuskuntaan. Kääntäjä haki ja sai soviteltua työmarkkinatukea heti tammikuusta 2017 alkaen, sillä hän osasi aavistaa, ettei töitä ehkä olisi alussa kokoaikaisesti.
Kun töitä on osa-aikaisesti tai tilapäisesti, työttömyysetuus sovitellaan yhteen ansiotulojen kanssa neljän viikon sovittelujaksoissa tai kalenterikuukausittain, kuten Jennin tapauksessa. Työtön voi ansaita kuukausittain 300 euroa ilman, että työttömyysetuus pienenee lainkaan. Tämän jälkeen jokainen ansaittu euro vähentää työttömyysetuutta 50 senttiä.
”Aluksi oli vaikea miettiä, miltä ajalta teen ilmoituksen milloinkin, mutta toisella kerralla oli jo helpompaa. Ilmoitan työnteosta aina Kelan verkkopalvelussa. Se on kätevää. Vaikka minulla on monta toimeksiantajaa, saan osuuskunnasta yhden palkkakuitin, jonka lataan pdf-tiedostona verkkopalveluun.”
Optimisti luottaa työllistymiseen
Jennin työmäärä onkin vaihdellut ensimmäisen vuoden aikana merkittävästi. Kesällä oli kolmen kuukauden ajan aivan hiljaista, jolloin Jenni sai täyden työmarkkinatuen. Syksyn tullen töitä on ollut taas mukavasti, jopa pari viikkoa kuukaudessa.
Useina kuukausina työmarkkinatuki on ollut Jennin ensisijainen tulonlähde, mutta välillä puoletkin kuukausituloista saattaa olla ansiotuloa. Vielä ei kuitenkaan ole tullut kuukautta, jolloin Jenni olisi ollut täysin työllistetty tai jolloin soviteltua työmarkkinatukea ei olisi maksettu lainkaan.
”Työttömistä puhutaan usein laiskoina ja käskytettävinä. Täytyy myöntää, että otan siitä hiukan itseeni, vaikka monina kuukausina olen voinut olla tyytyväinen siihen, että olen saanut tehdä töitä ja tulen toimeen. Työnteko on taloudellisesti aina kannattavaa.”
Jenni kuvailee itseään optimistiseksi työttömäksi. Hän on tottunut elämään pienellä rahasummalla opiskeluaikana ja tietää, että työllistyminen ottaa aikansa monella muullakin vastavalmistuneella.
”Sovitellun työmarkkinatuen ansiosta voin keskittyä työpaikan etsimiseen niinä päivinä, kun minulla ei ole töitä.”
”Uskon, että työllistyn pian kokoaikaisesti joko osuuskuntamme kautta tai palkkatyöhön. Haen jatkuvasti kokoaikaista työtä, ja sovitellun työmarkkinatuen ansiosta voin keskittyä työpaikan etsimiseen niinä päivinä, kun minulla ei ole töitä.”
Jenni työskentelee toistaiseksi omasta kodistaan käsin. Osuuskunnan tavoitteena on kuitenkin hakea asiakkaita jatkossa yhä aktiivisemmin ja hankkia työtila, jossa töitä voisi tehdä yhdessä.
