У травневий будній день у Гельсінкі безтурботно спокійно, тут перед бібліотекою Ооді майже можна почути щебетання пташок. Протилежність із зимою рік тому та Україною, яка стала жертвою загарбницької війни, бездоганна. Коли у Дніпрі, рідному місті Оксани Горбанової, нависла загроза бомбардування, вона спакувала свої та 12-річної доньки сумки.
«У місті багато разів на день було чути сигнали загальної тривоги. Ми завжди ходили до ванної кімнати, щоб там сховатися. Це було єдине найбезпечніше місце в нашому домі, тому, що там не було вікон».
Оксана розповідає, що у мільйонному Дніпрі ситуація не була такою жахливою, як в інших містах України.
«Ми вирішили тікати від війни з моєю донькою, поки ситуація не стала би дуже поганою. У моєму рідному місті залишився мій син із сім’єю, чоловік та мої батьки».
Наразі Оксана вже більше року живе у Фінляндії з донькою. Весною вони отримали власні Kela картки.
«До того часу ми покладалися на різну допомогу на підставі тимчасового захисту, призначену для біженців. Коли ми отримали картки Kela, у нас з’явилась можливість подати заяви на різні грошові виплати та субсидії. Тепер ми трошки схожі на громадян країни.»
Від хаосу біженців у Польщі до Фінляндії
За словами Оксани, до війни у неї було дуже гарне життя середнього класу. Вона працювала викладачем англійської мови в університеті.
«Я ще давала приватні уроки вечорами. Моя сім’я працювала довгими днями, тому що зарплати в Україні не дуже хороші. Проте інколи ми могли собі дозволити і подорожувати, і кілька разів їздили у відпустку до Туреччини».
«Оскільки я розмовляю англійською, я вважала, що маю хороші шанси досягти успіху в іншій країні».
І ось настав лютий 2022 року. Росія напала на Україну.
«Два тижні ми відчували страх, а потім потягом поїхали до Польщі. Нам довелося чекати на нього, стоячи на морозі 10 годин. Коли ми сіли в потяг, він зупинився. Ми мали чекати та хвилюватися там цілу добу, і думати чи не посипляться на нас бомби. Моя дочка ще й досі ненавидить потяги».
Коли вони удвох доїхали до Польщі, там була величезна кількість людей, які втекли з України. Пробувши три дні в Польщі, у натовпі в центрі прийому біженців, Оксана почала шукати вихід із скрутного становища в інтернеті.
«Оскільки я розмовляю англійською, я вважала, що маю хороші шанси досягти успіху в іншій країні. В мережі був сайт, де люди пропонували українським біженцям житло та іншу допомогу. Там я знайшла фінку, яка сказала мені, що в її будинку є місце для проживання».
Останнім зусиллям для втомлених матері та доньки був переліт з Варшави до Гельсінкі. Усім, хто тікав від війни, авіакомпанія надала величезну знижку на переліт.
«Коли ми приїхали до Фінляндії, ця жінка зустріла нас в аеропорту. І тільки тоді я наважилася зітхнути з полегшенням».
Життя триває в розлученні із своєю сім’єю
Оксана працює волонтером в Українському центрі, де викладає англійську мову українцям, які переїхали до Фінляндії.
«У багатьох немає спільної мови з корінним населенням. Українці погано володіють англійською мовою. Вивчення фінської мови також є дуже вимогливим. Я сама почала вивчати фінську мову три місяці тому».
Жінка подавала заяви на різні вакансій у Фінляндії, але пропонується майже тільки робота з прибирання. Оксана хотіла б отримати роботу за фахом або, можливо, працювати водієм трамвая чи влаштуватися продавчинею. Наприкінці 2022 року вона влаштувалася на тимчасову роботу перекладачем. У клінінговій компанії вона перекладала інструкції з виконання роботи українською мовою.
«Компанія працевлаштувала багато українців, і оскільки досвід був добрим, у компанії хотіли, щоб працівників було б більше. Мене взяли на місяць перекладачем інструкцій з техніки безпеки та виконання роботи. Шкода, що на довше не було роботи».
Донька Оксани навчається у середній школі у класі, де навчання ведеться фінською мовою. Адаптація до навчання у доньки у школі пройшла добре.
«Моя донька дуже добре розмовляє англійською та іншими мовами. Вона допомагає зрозуміти краще англійську мову чотирьом своїм однокласникам з України.»
Дівчинка також брала уроки танців у Фінляндії, але дивується мовчазності тих, хто відвідує уроки танців. З іншими дітьми важко знайомитися.
«Можливо, вони сором’язливі. Проте ми познайомилися з багатьма фінами. Приміром, ми регулярно ходимо гуляти в Центральний парк з компанією жінок. Навіть знайомі пані, яка прийняла нас, стали нашими друзями».
З родиною в Україні Оксана щодня спілкується через інтернет.
«На щастя все працює добре. Моя мама перенесла операцію на оці у Фінляндії. Я хотіла би, щоб вона залишилися, але мама хотіла повернутися додому, тому що не мала змоги тут ні з ким розмовляти. Іншою мовою, крім української, вона не говорить».
До 15 лютого 2023 року понад 50 тисяч українців, які втекли від війни в Україні, подали заявки на тимчасовий захист або притулок у Фінляндії.
Якщо шукач притулку прожив у Фінляндії протягом року, він може подати заяву на отримання грошової допомоги та пільг від Kela.
Оформити соціальну допомогу та пільги можна, навіть якщо ви плануєте повернутися в Україну пізніше.
Подання заяви на отримання грошової допомоги та пільг Kela не викликає труднощів
В Україні соціальні виплати зовсім інші, ніж у Фінляндії.
«Підтримка надається малозабезпеченим та сім’ям з дітьми, якщо в сім’ї більше трьох дітей. Я сама насправді мало розбираюся в цій системі, тому що ми там не отримували субсидій», – каже Оксана.
У Фінляндії жінка отримала інформацію про різні установи, які пропонують допомогу, наприклад, в інтернеті. В мережі були створені дискусійні групи на цю тему. Інформацію про перебування у Фінляндії Оксана отримала від товариства ”Suomen Pakolaisapu” (Фінське товариство допомоги біженцям) та Українського центру.
«У нас нічого не було, коли ми приїхали сюди. Оскільки з собою можна було взяти лише маленьку сумку, моя донька одягалася в три одяги, один на інший. На щастя, все необхідне ми тут швидко дістали», – каже Оксана.
Жінка каже, що у всьому допомагала пані, яка їх поселила до себе. Вона не хотіла отримувати плату за оренду помешкання.
«А я утім хотіла заплатити їй якусь компенсацію за наше проживання. Тепер це можливо, коли я отримую допомогу на житло.»
Через рік після проживання Оксана отримала право на грошову допомогу та пільги Kela та Kela картку. Це означає, що вона крім допомоги на житло мала змогу подати заяву на отримання дитячої допомоги та допомоги із забезпечення прожиткового мінімуму. Оксана каже, що оформити Kela картку і отримання допомог та пільг було неважкою справою. Багато справ можна вести через онлайн-сервіси.
«Однак, спочатку я пішла до офісу Kela. Я була здивована, тому що припускала, що відношення у Kela дещо прохолодне, але я отримала тепле обслуговування. Працівники служби клієнтів надали консультацію, як оформляти заяви. Я також могла зателефонувати туди, якщо щось було незрозуміло для мене. Якщо в заяві чогось не вистачало, мені зателефонували від Kela».
Пані приємно здивована готовністю місцевих жителів допомогти.
«У будь-якому місці, навіть на зупинці, люди запитують, чим можна допомогти. Якщо ми запитуємо поради, де знаходиться якесь місце, люди роблять усе можливе, щоб скерувати нас туди. Я очікувала від фінів сором’язливості та стриманості. Фіни здивували нас своєю відкритістю та доброзичливістю»
Фінансова допомога і пільги Kela для українських біженців
Особи, які втекли з України через агресію Росії, можуть подати заяви на отримання, зокрема, наступних грошових допомог та пільг Kela, якщо вони прожили у Фінляндії протягом року або працюють у Фінляндії:
- Картка Kela, яка дає право на відшкодування вартості ліків
- дитяча допомога
- загальна житлова допомога
- допомога із забезпечення прожиткового мінімуму
Перш ніж їх оформити знадобляться:
- сповіщення про переїзд до Фінляндії
- дозвіл (посвідка) на проживання, що ухвалює Міграційна служба Фінляндії і право на постійну прописку в муніципалітеті проживання
Ви можете подати заяви на отримання пільг Kela та Kela картку, а також перевірити статус своєї заяви та свої права на соціальне забезпечення в особистому кабінеті за назвою OmaKela. Ви можете одразу подати заяву на отримання Kela картки та на дитячу допомогу, використовуючи комбіновану форму UA1.
Окрім особистого кабінету OmaKela, пільги також можна отримати за допомогою форм заяв, які є на сайті Kela.
На сайті Kela також знайдете більше інформації про різні пільги та як їх оформити українською мовою.
Три фотографії під час подорожі
Текст Ар’я Кранк Фотографії, відео та редагування Мііка Кайну
Публікація кількох фотографій Оксана Горбанова
